Англо-русский словарь терминов автоматизации и КИПиА

Даташит и маркировка почти всегда на английском, а заказ и монтаж идут по-русски. На стыке теряется смысл: `gauge pressure` переводят как «калибр», `manifold` — как «многообразие», и подбор аналога срывается. Здесь собраны термины, которые реально встречаются в паспортах, на шильдиках и в переписке с производителем, с короткими пояснениями там, где перевод неочевиден. Разбит по группам: датчики, приводы, пневматика, электроавтоматика, механика, аббревиатуры.

Датчики и измерение

Приводы и двигатели

Пневматика и гидравлика

Электрооборудование и автоматика

Механика и подшипники

Общие термины и аббревиатуры

Ложные друзья: где перевод обманывает

Несколько слов регулярно уводят не туда, и цена ошибки — неверный подбор.

Gauge. В контексте давления `gauge pressure` — это избыточное давление, отсчёт от атмосферы, а не «калибр». Тот же корень в `wire gauge` (AWG) действительно означает калибр — сечение провода. Смысл задаёт соседнее слово: рядом стоит pressure — переводите «избыточное».

Manifold — коллектор или пневмоостров, общая база для группы клапанов, а не «многообразие» из математики. Regulator в пневматике — это редуктор, регулятор давления; электронный «регулятор» (контроллер) обозначают иначе. Reducer тоже двусмыслен: в приводе это редуктор, а в трубопроводе — переходник между диаметрами.

Transmitter и transducer оба переводят как «преобразователь», но это не синонимы. Transducer превращает физическую величину в электрический сигнал (первичный преобразователь), transmitter выдаёт уже нормированный стандартный выход — обычно 4–20 мА. В даташите датчика давления встречаются оба слова в разных строках.

Seal — уплотнение, coupling — муфта, housing — корпус, bushing — втулка. Бытовые значения этих слов («печать», «связь», «жильё») к оборудованию отношения не имеют. И не путайте bushing (втулка, опора скольжения) с bearing (подшипник качения) — это разные узлы.

Как пользоваться при подборе аналога

Начинайте с шильдика и первой страницы даташита. Там лежит MPN (артикул производителя) — по нему ищут прямую замену. Ниже идут ключевые параметры: тип выхода датчика, напряжение питания, степень защиты IP, для клапанов и арматуры — DN и PN, для двигателей — мощность, обороты и габарит (frame size).

Единицы переводите вместе со значением. Давление в даташите бывает в bar, psi или kPa; расход — в l/min, m³/h или GPM. Пометки barg и bara — это gauge (избыточное) и absolute (абсолютное); перепутать их значит ошибиться на целую атмосферу. Резьбу проверяйте по типу: NPT и BSP не совместимы, хотя визуально похожи.

Частые вопросы

Чем RTD отличается от thermocouple? RTD — это термосопротивление (Pt100, Pt1000): сопротивление металла растёт с температурой, диапазон умеренный, точность высокая. Thermocouple — термопара: пара разнородных металлов даёт термо-ЭДС, работает до очень высоких температур, но точность ниже. Заменять один тип другим нельзя — у входа контроллера разная схема.

Что означает Ex или ATEX в маркировке? Оборудование сертифицировано для взрывоопасных зон: газ, пыль, пары. ATEX — европейская директива, Ex — общее обозначение взрывозащиты. Ставить обычный прибор вместо Ex-исполнения в опасной зоне запрещено, обратная замена по параметрам обычно допустима.

Где в даташите искать артикул для заказа? Ищите поля MPN, Part Number, Order Code или Type. Serial Number (S/N) — это номер конкретного экземпляра, для повторного заказа он не годится. По коду заказа часто можно расшифровать исполнение: диапазон, тип выхода, резьбу.

Переводы терминов проверены 2026-07-22. Точное значение термина в конкретном datasheet уточняют по контексту параметра: один и тот же английский термин у разных производителей может обозначать разные исполнения.